octubre 24, 2007

Felino nevado



Puesto que el rating de este blog parece haber bajado notablemente, estuve considerando seriamente la posibilidad de postear una foto porno mía, pero todavía tengo confianza en que no hace falta recurrir a los trucos baratos de Tina Marie y decidí mejor hacer una traducción de Aspenström y subirla junto con su foto felina. Espero la disfruteis.

El leopardo de las nieves

Las huellas del leopardo de las nieves encaminan siempre hacia una gruta.
En la gruta hay siempre un santo murmurando:
“Esto no es esto.”
La montaña Chomolungma puede ser otra montaña.

Aun para nosotros, a menor altura,
deslumbra el sol con su obra por el día
y esgrime la luna su resplandor por la noche.
Esta ciudad acaso sea otra ciudad.

Lo que yo necesito no es un leopardo de las nieves
sino un perro ovejero que mantenga a mis sombras en jaque,
un sólido cerco en torno a algo incontestable:
“Esto es esto.”

De ser así, de entre las montañas, la más pequeña sería
un guijarro.

6 comentarios:

Andrea Pardo dijo...

NO NO NO
A mi me prometieron una foto porno y tengo mucha gente que ya pagó su boleto para ver a mi hermana en cueros o como (y es lo mismo) dirian por a'i, en traje de recién nacida

serpiente mística dijo...

las certezas necesarias
esto no es esto

lengua ilusoria dice:
todo es lengua ilusoria

Sergio Alejandro Aguillón-Mata dijo...

Maravilloso, Ara, sobre todo aquello de los comepuños y el uso correcto de la lengua. Sin palabras por lo de Glenco, que nos parte a todos. Te mando un besote. (Pd. Cuánto tiempo crees poder contener a los leones que esperamos porno con sólo poesía.)

Lear dijo...

Sábado 11.38 de la mañana. Cruda, crudísima... Aún no es mediodía y me pogo, al más puro estilo zombie, a perderme en la computadora. Dos cosas han hecho la mañana: el comentario de la señorita caradamomo a mis llanas letras y su traducción del leopardo de las nieves. Saludos y buenos días.

Depto. Editorial dijo...

Si, creo que es necesario exhibirse un poco pa que lo vean (o la vean) a uno (o una).. finalmente, no es el blog un recurso para sacar al exhibicionista que llevamos dentro??? (digo eso porque pienso en eso de ser nuestro propio modelo porno)

Vil Clinton dijo...

P: Esto, esto, es porno?
R: Esto ni es esto ni es porno.